…ведь для души, найдёт успокоенье,
Еврей лишь на земле своей-
Земле седой, земле довольно древней,
В земле загадочной, земле святой-
Где Слово Божье изрекали с дерзновеньем
Пророки, посреди толпы людской.
Как стонет сердце бедного еврея,
Плачевных песен выводя мотив!
Тревожа раны, солью, не елеем
Их мажет, чтобы исцелить
И ждёт, кто всё – таки окажет
Заботливую милость, чтоб поднять
Ярмо тяжёлое, стремясь его прижать
К земле чужой, и иностранной,
С народом чуждым для него, и странной,
Порой не внятной речью и глухой?
А сердце всё стучит: домой, домой!
И полетели птицы-самолёты,
Везут их колесницы, корабли…
Всё больше окружали их заботой
Те, кто ненавидел их, которые их жгли.
Топили, гнали, убивали,
Ругались, и в лицо плевали,
Как будто в кроткого Царя;
И безрассудно гневно обвиняли:
«Христопродавцы! Распяли Христа!»
Скитаясь жили они, странствуя по свету,
Кто где как мог, и как только умел,
Согбенный горб влача по жизни этой,
Не находя покоя и удел.
Пухов Борис,
Россия
Женат, 12 детей одна из них инвалид.
Прочитано 2371 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
